D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 4]
Pourquoi il pleut tout à coup?
Tu es revenue de l'hôpital de ta mère?
Quoi?
Oui.
Comment va-t-elle? Elle va bien?
Je t'ai dit de faire comme si tu ne savais rien.
Je demande car je suis inquiet.
Je ne le dirais à personne. Promis.
Quel...
est ton nom?
Tu ne connais pas mon nom?
J'étais dans la même classe que toi l'année dernière.
Dois-je connaître les noms de tout ceux qui sont dans la même classe?
Bien sûr!
C'est un devoir et de la courtoisie
en tant que camarade de classe.
Je ne savais pas que j'avais un tel devoir.
Ah, je suis même allé voir son récital.
Ces affaires me sont toutes assignées?
Vous pensez que ce sont les miennes?
Attendez.
Il n'y a pas de place.
Pourquoi vous n'empruntez pas la bibliothèque du Procureur Shin?
Elle travaille si vite sur les affaires qu'elle n'a aucune affaire non-résolue.
Et il y a beaucoup d'espace dans ses étagères.
Je suis rapide aussi.
Vous avez réservé un restaurant pour déjeuner aujourd'hui?
C'est votre rôle.
J'allais le faire. - Où?
Ce n'est pas important.
Ça l'est. On dit que la revue des performances des juniors dépends
de leur capacité a réserver de bons restaurants plutôt qu'à résoudre les affaires.
Vous devriez être très prudent sur le choix des restaurants.
Je vais demander conseil au Procureur Shin et décider avec soin.
Vous le dira-t-elle?
Bien sûr, nous sommes très proche parce que nous sommes allés dans la même université.
Hey, Hee Min.
Hey, Shin Hee Min.
Mamzelle Shin. Allô?
Hey, Mamzelle Shin.
[Bureau d'Enquêtes]
Elle ne m'entends pas?
Tu devrais l'appeler formellement.
Tu ne peux pas l'appeler Hee Min, Shin Hee Min ou Mamzelle Shin, Tu dois l'appeler Procureur Shin.
Tu ne peux pas être familier avec elle car elle est devenue procureur avant toi.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi vous l'appeliez si désespérément?
J'ai entendu dire qu'elle avait été responsable de la réservation du restaurant avant moi.
Alors j'allais lui demander des conseils.
Gamin. Mémorise les simplement.
Le Procureur en Chef ici n'aime pas la viande cuite à l'eau, alors évite le shabu-shabu.
Le Procureur général n'aime pas la viande cru alors évite les sashimis.
L'assistant du procureur a des odeurs plantaires
alors il n'aime pas retirer ses chaussures.
Le Procureur Shin n'aime pas la cuisine italienne, alors souviens toi de ça
Aigo, vous ne devriez pas lui donner des conseils durement obtenus.
Vous avez raison. Il devrait me payer pour ça.
Gamin. Paye moi....
Je vais y aller.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Il a l'air de vous en vouloir.
J'étais le professeur particulier du Procureur Jung autrefois.
Il a probablement pensé que je le traitais encore comme mon élève.
Quand bien même. Vous devez être gêné.
Non, ça va. Je devrais être plus prudent. C'est ma faute.
Je pense que c'est le soldat fuyard dont ils ont parlé aux infos.
Qu'est-ce qu'on fait Papa? Et si on meurt comme dans mon rêve?
Ne t'inquiète pas. Personne ne va mourir aujourd'hui.
Je vais...
dire à tous les passagers de descendre, en disant que le bus est en panne.
Alors...
Aigo, je suis désolé.
Il semble qu'il y ai un problème avec les pneus.
Je pense que je dois réparer ça.
Je suis désolé mais pouvez-vous tous prendre le bus suivant?
Aish. - Bon sang.
Comment est-ce possible? - Ah...
Quelle perte de temps. - Je suis désolé.
Le bus suivant sera bientôt là.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec les pneus?
Je suis désolé - Oh non, il pleut tellement.
Il pleut tellement.
Soldat Ahjussi.
Vite. Partez vite.
Partez plus vite.
Pouvez-vous me donner un coup de main pour changer les pneus?
Pouvez-vous m'aider?
Papa!
[18 Février 2016. Seung Won...]
[va devenir un meurtrier à cause de son frère]
Qui est Seung Won?
Qui va-t-il tuer?
Qui est son frère?
Si tu ne peux pas le gérer, oublie tous tes rêves.
Comme s'ils n'étaient jamais arrivé.
Je dois te parler.
Ils flirtent ensemble?
Mon dieu. - Je n'aurais jamais imaginé ça.
Suis moi.
Je t'ai dit de ne pas agir comme si tu savais.
Je t'ai dit de ne pas ouvrir ta bouche.
Je t'ai vu chercher ça en salle informatique.
Pourquoi tu regardes les sentences pour patridice?
Pourquoi tu regardes
comment acheter du cyanide de potassium et la quantité suffisante pour tuer?
A quoi penses-tu? Vas-tu...
tuer ton père?
Je sauve ma mère.
Mon père doit partir...
afin que ma mère puisse vivre.
Pourquoi tu dois faire ça? Tu l'as déjà signalé à la police.
Le procureur doit déjà travaillé sur l'affaire.
Ton père aura un procès et ira en prison.
Alors tu n'as pas...
Et s'il ne peut pas être poursuivi
Pourquoi pas? Il a commis un crime. - Il ne peut pas.
Mon père n'est jamais allé au procès parce que...
les procureurs sont stupides
et les avocats sont sournois.
Oh bonjour. - Vous êtes là.
Je suis ici en tant qu'avocat de Park Jun Mo.
Park Jun Mo? L'affaire de violences domestiques?
C'est ça. C'est un client régulier.
Oh, tu dois connaître la pianiste Park So Yoon.
C'est son père. - Je vois.
Ça semble être une violence domestique classique.
Tu as fini de consulter les dossiers?
Oui. Il a frappé sa femme avec sa chaussure.
Il lui a cassé 6 côtes
C'est une affaire avec blessures.
Non, ça doit être requalifié comme une agression.
Cet avocat sournois va...
va faire de cette affaire une agression, pas une avec blessures.
Quelle est la différence entre une affaire avec blessures et une agression?
Si elle n'est pas blessé, c'est une agression.
Si elle est blessé, c'est une affaire avec blessures.
Mais ta mère est blessée. Elle a des côtes cassés.
Alors ça doit être une affaire avec blessures, n'est-ce pas?
Non, c'est une affaire d'agression.
C'est le dossier médicale de Do Geum Sook.
Elle a de multiples côtes cassés et une contusion.
Comment ça peut être une affaire d'agression alors qu'il y a un dossier médical?
Hey, tu devrais vérifier les dates.
L'accident a eu lieu le 14 Février.
Le rapport médical a été écrit le 10 Février.
[Rédigé le 10 Février 2016]
Cela ne signifie-t-il pas que Park Jun Mo n'est pas responsable des côtes cassés?
C'est exact. - Comment est-ce arrivé?
C'est le relevé de carte de crédit de Do Geum Sook
Si tu regardes ce qu'elle a dépensé le 10 Février,
elle a utilisé une gondole et loué un équipement de ski au parc Chungyeon
Ça signifie que ces côtes n'ont pas été cassés à cause de Park Jun Mo.
Do Geum Sook se les ai cassés en skiant.
Sauf s'il se passe quelque chose...
cet avocat sournois...
va réussir à faire de cette affaire de blessures une affaire d'agression.
Disons que tu dis vrai.
Quel est le problème avec une affaire d'agression? C'est un crime méritant condamnation également.
Tu as raison.
C'est en effet un crime, mais particulier.
C'est un crime qui ne peut être puni que si la victime l'approuve.
Alors si la victime ne veut pas que l'agresseur soit puni,
il n'y a rien que ce stupide procureur puisse faire.
Le crime disparaîtra.
Alors tu dois demander à ta mère d'approuver la punition.
Non, Procureur, je ne veux pas qu'il soit puni.
C'est vrai que je me suis blessée à la station de ski.
Mon mari n'a rien à voir avec ça.
Ma mère va lui dire
qu'elle ne veut pas qu'il soit puni, comme elle l'a toujours fait.
Oui. - Mais pourquoi?
Ma mère... - je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
a plus peur de mon père que de la loi.
C'est comme ça...
que ça se passe. J'étais vraiment curieux.
De quoi? - Tu as dit ça plus tôt.
Que Park Jun Mo était ton client régulier.
Comment le directeur d'une institution éducative peut être un client régulier?
Qu'a-t-il fait pour faire de toi son avocat alors que tu n'en est devenu un
il y a moins de 1 an?
D'après ce que tu portes, tu sembles facturer énormément.
Pourquoi tu as pris une affaire si simple?
J'étais curieux mais maintenant j'ai compris.
Qu'est-ce que tu cherches à dire? - Tu fais ça tout le temps?
Transformer les affaires avec blessures en affaires d'agressions
en modifiant quelques documents, menaçant les victimes pour qu'elles ne portent pas plainte
et en leur faisant signer des formulaires de consentement?
Tu as effacé ses crimes afin qu'il puisse être ton client régulier.
Combien de fois il doit venir te voir pour être un régulier?
On devrait les arrêter?
Procureur Jung, je pense que vous allez trop loin...
Je n'étais pas sûr, mais tu es comme je m'y attendais.
J'ai compris que tu avais de la rancoeur contre moi pour
ce qui s'est passé il y a 13 ans.
Mais ça devrait s'arrêter avec moi.
Pourquoi tu es vindicatif envers mon client?
Vindicatif?
Tu as d'autres mots pour expliquer ce que tu m'as fait
ces derniers jours?
Je ne trouve pas d'autres mots que vindicatif.
Ecoute. Premièrement...
pourquoi tu as flirté avec ma petite amie et lui a dit d'arrêter de me voir?
Incroyable.
Deuxièmement. Pourquoi tu as percuté ma voiture?
Il a percuté sa voiture?
Troisièmement.
Pourquoi tu m'embêtes avec une affaire aussi simple?
Pourquoi tu cherches à provoquer une embrouille?
Ne sois pas ridicule. Ce sont des affaires différentes.
Ok.
Mais je pense que ces 3 incidents ont un dénominateur commun.
Tu te venges.
C'est dingue.
Incroyable.
Le Procureur Jung a volontairement percuté la voiture de l'Avocat Lee.
Quoi?
Pourquoi?
Je ne sais pas. Ils parlent de vengeance.
Ils doivent avoir une histoire passé qu'on ignore.
Une histoire passé?
Quelle histoire?
Ça dit que le Procureur Jung a volé la petite amie de l'Avocat Lee.
C'est peut-être une historie de coucheries!
Coucheries?
Comme c'est vulgaire.
Je ne te demande pas de faire des miracles juste parce que je te connais.
Je ne te demande même pas de le punir.
Je te demande juste de suivre la loi et les principes qu'on a appris.
Fais le approuver par le Procureur en Chef et fais en sorte qu'il n'y ai pas de poursuites.
Ne sois pas vindicatif envers mon client.
Suis la loi, d'accord?
Je vais y aller.
Et arrête d'agir comme un enfant.
Ton comportement est trop puéril à gérer pour moi.
J'y vais vraiment.
Au revoir.
- A bientôt.
Ce procureur stupide ne sauvera jamais ma mère.
Ça a toujours été comme ça.
Il doit y avoir un autre moyen.
Les vieux dictons ne se trompent jamais.
Quand les tambours raisonnent...
la loi se tait.
C'est comme ça que sont les choses.
Hey, Mamzelle Shin. Je suis là.
Mamzelle Shin, par ici.
Par ici. Hey!
Ce n'est pas qu'elle ne vous entends pas.
Appelez la juste Procureur Shin.
Mamzelle Shin! Hey!
Mamzelle Shin, par ici.
Vous êtes là.
Je suis désolé.
L'enseigne est si petite. Je me suis perdu.
Quelle est votre religion, Procureur Jung?
Je n'en ai pas.
Pourquoi? Quel est le problème?
Non, non, c'est juste que nous partageons tous la même religion.
On fait la prière chacun notre tour avant le repas.
Ne vous inquiétez pas pour nous et allez-y.
Oui. -Prions.
Procureur Cha, pourquoi ne commenceriez-vous pas aujourd'hui?
D'accord.
Merci beaucoup pour ce repas. Bénissez ceux
qui ne croient pas en vous.
Guidez le Procureur Jung pour qu'il trouve un restaurant
avec une grande enseigne, afin que personne ne se perde en le cherchant.
J'appartiens à une organisation où l'ordre et les manières sont importantes.
Enseignez aux brebis égarés que l'ordres et les manières sont plus importantes
que l'âge. Bénissez les.
Les affaires non résolues s'empilent dans le bureau du Procureur Jung.
Guidez le pour une gestion rapide des affaires
afin que les victimes ne versent pas d'avantage de larmes.
Aussi, aidez l'âme qui disgracie tous les procureurs
avec une tenue inapproprié.Donnez lui la sagesse dans le choix de vêtements convenable.
Le monde est rempli de jalousie et de colère.
C'est pourquoi certaines personnes ne peuvent oublier le passé et garde de la rancoeur.
Ils ne peuvent parfois pas travailler justement.
C'est que je...
Même si nous sommes énervé par la rancoeur,
nous devons garder l'esprit rationnel pour résoudre les affaires.
Guidez ceux qui
conservent les principes des procureurs. Je vais prier fort pour eux.
Amen. - Amen.
Mangeons.
Oh, hey. Que s'est-il passé? Pourquoi n'avez-vous pas commencé?
Oh, je vais manger.
Tenez. Prenez ça.
Bon appétit. - Vous aussi.
Qu'est-ce que vous faites?
Comment ça? Je m'occupe de ça aujourd'hui.
N'est-ce pas un peu trop à finir dans la journée?
Je vais rester debout toute la nuit s'il le faut.
Je peux vider cette bibliothèque stupide en une journée si j'essaye.
Quel superbe timing. C'est l'affaire Park Jun Mo.
Il y a un dossier médical et un formulaire de consentement.
Je peux juste en terminer avec ça si je déclare qu'il ne peut pas y avoir de poursuites.
Ça prendra seulement 5 minutes.
On y va.
Accusé, Park Jun Mo.
Il est accusé d'agression.
La victime blessé ne souhaite pas que l'accusé soit blessé.
Ainsi, il ne peut y avoir de poursuites.
Fin.
Ça n'a même pas pris 5 minutes.
A ce rythme, je n'aurais pas a resté éveillé toute la nuit.
Voyons. L'affaire suivante concerne une license non enregistrée.
Ça prendra seulement 3 minutes.
License non enregistré.
Qu'est-ce qu'il lui arrive? Je ne m'y fais pas.
Il est carrément saoul.
On va rentrer à la maison tôt aujourd'hui?
Je suis à la maison funéraire où se trouve l'Inspecteur Jung et le chauffeur de bus
Nam Chul Du qui a sauvé des gens d'un soldat en fuite.
Les politiciens demandent une médaille d'honneur du mérite
et qu'il soit déclaré martyr pour le courage dont il a faire preuve pour sauver les citoyens.
Où est son fils? Je pensais qu'il était dans le bus avec lui.
Je dois encore l'interviewé.
Je sais. J'ai entendu dire qu'il avait évacué chacun des passagers.
Où est ce garçon?
Le membre du congrès aimerait présenter ses condoléances.
Journaliste Mun, vous avez pris une photo du membre du congrès présentant ses respects?
Oui, je l'ai fait. Tu l'as pris en photo, n'est-ce pas?
Allons-y. - Allons-y.
Enquêteur.
Il a fait un burn out.
Je savais que c'était trop pour lui.
Non! - Oh! Cette peur!
Vous m'avez fait peur.
Mon coeur a presque explosé.
Vous avez fait un mauvais rêve?
Non, je ne dormais pas.
Je pense que vous êtes en train de pleurer.
Non.
Attendez. - Hyung, sauve moi.
Ce n'était pas moi.
Allô?
Où es-tu?
Je suis a l'école.
Il ne s'est rien passé?
Tu es malade ou blessé quelque part?
Il ne s'est rien passé. Pourquoi?
Ok. C'est tout ce que je voulais savoir.
A quelle heure rentres-tu à la maison?
Je ne sais pas. Peut-être vers 22h.
Ne va nulle part et rentre directement. Compris.
Tu me prends pour qui? Je n'ai nulle part où aller.
D'accord.
Je sauve ma mère.
Mon père doit partir...
afin que ma mère puisse vivre.
C'est ça. C'était juste un rêve. Ce n'est rien.
Lâchez moi! - Vous ne devez pas faire ça.
Je t'avais dit de me croire.
Si tu m'avais cru, tu aurais pu l'empêcher.
Ah, sérieusement...
Alors...
vérifie si tout le monde descends du bus.
Quand tout le monde sera descendu, emmène les aussi loin que tu peux. D'accord?
Enfuyons nous juste ensemble.
C'est exactement comme dans mon rêve.
Je suis le conducteur de ce bus. Comment puis-je laisser tout le monde derrière?
Papa, s'il te plaît.
Gamine. Disons par exemple que le receveur évite la balle.
L'arbitre se fera frappé à sa place et le jeu sera un vrai bazar.
Je vais laisser pousser mes cheveux.
Je sais que c'est ce que tu veux.
Je vais laisser pousser mes cheveux alors descends avec moi s'il te plaît.
Vraiment?
D'accord.
Je vais m'assurer de voir tes cheveux pousser.
Descends d'abord, d'accord?
Mais ce gosse était sa fille, pas son fils.
Ce gosse était dans le bus.
C'était sa fille, pas son fils.
Vraiment?
Madame, où est votre fille?
Hong Joo n'est pas ici actuellement.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent à cette heure?
Je ne suis pas ici car j'ai changé d'avis.
Je suis venu expliquer pourquoi je ne crois pas tes mots.
Dis moi.
Je suis procureur.
Ce que je fais c'est poursuivre les gens pour des crimes qui ont eu lieu.
Je n'empêche pas les crimes.
Je veux dire qu'il n'y a rien que je puisse faire même si tu me racontes tes rêves.
Je me fiche de qui meurt dans tes rêves.
Je n'ai pas à en souffrir.
Mais...
Tu te sens comme un receveur, n'est-ce pas?
Un balle arrive à une vitesse de 160km/h.
Tu as trop peur pour l'attraper.
Mais tu ne peux pas l'éviter car tu ruinerais le jeu.
C'est ça, n'est-ce pas?
Tu as raison.
Je ne peux l'ignorer même si je ne veux pas y croire.
C'est parce que j'ai ces rêves aussi.
Pourquoi tu me les as transmis?
Pourquoi moi? - Je ne sais pas non plus pourquoi c'est toi.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai commencé à faire ce genre de rêves.
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle c'est toi et moi.
Je ne sais pas.
Et s'il y en a une? Alors quoi?
Tu ne peux pas les empêcher car tu es procureur,
et tu ne veux pas croire mes mots.
Et tu me blâmes pour tout ça?
C'est pour ça que tu es ici?
Aide moi.
Tu es apparu dans mon rêve.
Tu m'en voulais de ne pas t'avoir écouté.
Seung Won était dans une voiture de police ou une ambulance et a disparu.
Quel genre de rêve est-ce?
Seung Won...
Qui est Seung Won?
Mon petit frère. Pourquoi?
Dans mon rêve...
ce Seung Won...
tuait une personne.
Hein?
Seung Won.
Hey, tu t'es souvenu de mon nom.
Alors il blâmait
son grand frère pour le meurtre.
Alors ce grand frère c'est toi?
Tu m'as suivi?
Oui, allons-y ensemble. Je vais te raccompagner à la maison.
[Regretté Nam Chul Du]
[While You Were Sleeping]
C'est lié à l'affaire Park Jun Mo? Parce que je l'ai laissé partir...
Tout est ta faute.
Tu n'as pas de lentilles de contact?
J'ai l'air différente sans lunettes? Tu craques encore pour moi?
L'affaire n'est pas encore terminé?
Je l'ai réouverte.
Je vais creuser ça jusqu'au bout.
Pourquoi est-ce si difficile à entendre que j'en attends beaucoup?
Ça signifie que tu seras déçu si j'échoue.
Pourquoi tu veux particulièrement ne pas me décevoir? Pourquoi moi?
Qu'est-ce que tu fais Nam Hong Joo?
Tu t'intéresses à moi?
Ça signifie qu'on a commencé quelque chose?